净评估与美国国家安全战略——《最后的武士：安德鲁∙马歇尔与美国现代国防战略的形成》中译本新书发布暨学术研讨会在北大举办

2018-02-09

2018年1月31日下午，由北京大学国际安全与和平研究中心与世界知识出版社共同主办的“净评估与美国国家安全战略——《最后的武士：安德鲁∙马歇尔与美国现代国防战略的形成》中译本新书发布暨学术研讨会”在北京大学国际关系学院召开。

为进一步促进军民融合，推动国内学术界的战争、战略和国家安全研究，北京大学国际安全与和平研究中心与世界知识出版社自2013年起开始合作出版“北京大学战争与战略研究丛书”。近期，该丛书推出由两位知名美国战略家安德鲁∙克雷佩尼维奇和巴里∙沃茨撰写的美国国家安全战略净评估方法的重要代表人物安德鲁∙马歇尔的思想传记——《最后的武士：安德鲁∙马歇尔与美国现代国防战略的形成》，对安德鲁∙马歇尔与冷战迄今美国国防战略之间的关系进行了系统深入的考察和分析。

该书英文版于2015年出版后引发国际战略研究界的诸多关注，很快于2016年推出了日文版。鉴于该书的重要性，北京大学国际安全与和平研究中心与世界知识出版社合力推出该书的中文版。近期恰逢美国特朗普政府接连推出美国国家安全战略和美国国防战略，重新聚焦大国竞争问题，而《最后的武士》一书，对于我们了解美国国家安全战略、国防战略和军事战略的研究思路、分析方法、组织机构和制定过程，可以说有重要的参考价值。在该书中译本新书出版之际，北京大学国际安全与和平研究中心与世界知识出版社邀请军队、地方院校学者和媒体军事、读书栏目记者参会，围绕该书的内容，就净评估与美国国家安全战略的关系问题进行了专题研讨。

会议上半场由北京大学国际安全与和平研究中心副主任、北京大学国际关系学院副院长范士明主持，中心常务副主任、北京大学国际关系学院副院长唐士其教授、世界知识出版社副总编辑李锋分别致辞。该书责任编辑袁路明和两位译者——军事科学院《战略研究》杂志主编张露、国防大学联合作战学院外军系副教授王迎晖分别对此书进行了介绍和评点，畅谈了在编辑和翻译此书过程中的收获及感想，同时也强调了本书对于我们当前研究美国国防和军事战略的意义。

在随后的研讨中，与会专家学者一致对此书的学术价值及两位译者的专业翻译给予了高度肯定，并就书中涉及的一些话题进行了广泛讨论。国防大学教授欧阳维大校针对书中描述的马歇尔的工作方式及其专业精神，结合我军现有的状况，提出了一些建设性意见，如运用综合性的、动态的办法来研究对策等。中国国际战略研究基金研究员吕德宏也强调了马歇尔对整个美国国防战略的深远影响，其在研究中体现出的执着精神和工作方法值得我们借鉴。原军事科学院军事战略研究部净评估办公室主任、现远望智库净评估中心主任、首席专家易本胜更是把马歇尔精神系统归纳为10个字：“执着、独到、简单、深刻、方法。”中国人国防大学教授周丕启大校、副教授尤东晓大校都对此书中所阐述的“跨学科的积累”给予高度重视，提出应该着重从方法论的角度来解读马歇尔其人及其研究。军事科学院研究员姬宏斌大校也对马歇尔的敬业和专业精神给予了高度评价，并从社会分工的角度讨论了“优秀的人做优秀的事”的重要性。

会议的下半场由北京大学国际安全与和平研究中心副主任于铁军主持。国防大学徐弃郁大校谈到，对马歇尔的解读要充分考虑美国战略界的生态。北京大学历史系牛可副教授则从美国社会科学史的发展角度，诠释了马歇尔及其能在美国战略界发挥作用的深层次社会原因，为研读此书提供了更清晰的历史和社会背景，同时他也对是否有比“净评估”更好的译法提出了自己的见解。

在下半场会议中，一些年轻学者也踊跃发言，并提出了一些独到、精彩的见解，展现了战略研究界学术新锐的风采。中国人民大学国际关系学院助理教授李晨、军事科学院助理研究员卓越、中国国际问题研究院助理研究员康杰、外交学院助理教授贾子方、中共中央编译局当代部实习研究员年玥分别从各自的研究领域出发，分享了阅读此书的感受和启发。